《望雪》原文、翻译注释及赏析1

原文：

望雪

唐代：李世民

冻云宵遍岭，素雪晓凝华。

入牖千重碎，迎风一半斜。

不妆空散粉，无树独飘花。

萦空惭夕照，破彩谢晨霞。

译文：

冻云宵遍岭，素雪晓凝华。

夜晚严冬的阴云将山岭遮盖，清晨到处都是洁白的雪花。

入牖千重碎，迎风一半斜。

雪片飘进窗户后变成细碎的粉末，迎风飘舞，忽东忽西。

不妆空散粉，无树独飘花。

没人梳妆却飘洒下香粉，没有树林却偏偏飘来鲜花。

萦空惭夕照，破彩谢晨霞。

雪花亮光照彻天空，使黯淡的夕阳残照感到羞惭，五彩缤纷的朝霞也失去了光彩。

注释：

冻云宵「xiāo」遍岭，素雪晓凝华。

冻云：冬季天气寒冷，连云彩也好象冻结在一起。冻，一作“秋”。宵：夜晚。素雪：白雪。晓：清晨，一作“晚”。华：同“花”。

入牖「yǒu」千重碎，迎风一半斜。

牖：窗户。

不妆空散粉，无树独飘花。

不妆：无人梳妆。

萦空惭夕照，破彩谢晨霞「xiá」。

萦空：指雪光照亮天空。萦，环绕。破彩：使彩云破灭。谢：雕落，衰败。晨霞：朝霞。

赏析：

寒冷的天气里山林上空的云都好像被冻住了，洁白的冰雪凝聚了江山。 看似美丽的风景却是一碰即碎的画卷，好像被风吹斜了一半。天空到处飘散着雪花仿佛不需要化妆的大地也画上了浓妆，满山遍野的树都在尽情的'用花瓣展现自己的美丽。望着天空上快落下的太阳自己有一丝愧疚，没有早上美丽的晨霞，也不会有黄昏邂逅的七彩。

《望雪》原文、翻译注释及赏析2

原文

雪望

清代：洪升

寒色孤村幕，悲风四野闻。

溪深难受雪，山冻不流云。

鸥鹭飞难辨，沙汀望莫分。

野桥梅几树，并是白纷纷。

译文

寒色孤村暮，悲风四野闻。

暮色苍茫，山村孤寂，寒风肆虐，呼啸四野。

溪深难受雪，山冻不流云。

山村的溪流由于水深，雪落下去就融化了，远山好像冻住了，山上的流云也凝结不动。

鸥鹭飞难辨，沙汀望莫分。

远远望去，沙鸥与鹭鸶难以辨认；水中陆地与沙滩岸边被皑皑白雪覆盖住，一片银白，无法分清。

野桥梅几树，并是白纷纷。

连野桥边的那几株梅树，也都挂满了厚厚的白雪。

注释

寒色孤村暮「mù」，悲风四野闻。

四野：广阔的原野。泛指四方。

溪深难受雪，山冻不流云。

鸥鹭「lù」飞难辨，沙汀望莫分。

鸥鹭：鸥鸟和鹭鸟的`统称。沙汀：水边或水中的平沙地。

野桥梅几树，并是白纷纷。

赏析

这首冬雪诗，前四句首先交代时间：冬日的黄昏，地点：孤村；接着，从听觉方面写处处风声急；继而，采用虚实结合的手法，突出了“溪深”、“山冻”，紧扣一个“雪”字。后四句具体描绘雪景，以沙鸥与鹭鸶难以辨认，“汀”与“洲”不能区分来映衬大雪覆盖大地的景象，突出“望”之特点。“野桥”两句写几株梅树枝头上都是白梅与积雪，令人分不清哪是白梅哪是雪，与唐代诗人岑参的“忽如一夜春风来，干树万树梨花开”「《白雪歌送武判官归京》」有异曲同工之妙。此诗形象生动，清新别致，可谓咏雪诗中纯属描写雪景之代表作。